Неутомимый Михаил Горфункель перевел "Окончательный диагноз"

Понятно, что автор молодец. Переводчик тоже. Рассылаю ссылку зарубежным коллегам. 

Как с 'нормальными' переводами на английский язык? Нет надежды?

Уважаемый Михал!

"Нормальный" литературный перевод стоит более 500 $ за печатный лист. 

... за что платит издательство, и еще автору платит тантиемы.

Под "тантиемами" Вы подразумеваете "royalties"?

Да.

Примите мои искренние поздравления, уважаемый Марк. И мою благодарность переводчику.

Присоединяюсь и к поздравлению и к благодарности переводчику. 

Надеюсь, что издателям понравится и они отреагируют адекватно. 

Надеюсь, что издателям понравится и они отреагируют адекватно.

Ваши слова бы, уважаемая Galina, да Богу в уши. Боюсь только, что с принятием так называемого "закона против легитимизации нацизма" издателям будет не до адекватной реакции.

Либерализации нацизма? Легитимизации?

Да, Вы правы, извините. Исправил.

Я имела в виду англочитающих издателей в других странах. Там, где подобные законы имеют адекватное правоприменение. А не используются выборочно для борьбы с инакомыслящими.