29.07.13
От Даугавы к Острову
1 июля 1941 г.
Ночью 1-й танковый полк проходит по мосту через Даугаву. При этом под одним из танков ломается промежуточное звено (пролет) установленного понтонно-мостового парка типа "К". После 4 часов повреждение устранено и переправа была продолжена.
В 4:40 происходит атака [противника], поддержанная танками, на предмостный плацдарм разведбата дивизии в 4 км северо-восточнее Ляудона. Атака была отражена, 2 танка [противника] были подбиты.
Разведка, высланная на Мадона, не [может] продвинуться вперед ввиду крупных сил противника.
8:00 Боевая группа Kruger выступает в наступление с задачей достичь указанной линии охранения дивизии и одновременно района исходной позиции для дальнейшего продвижения вперед. В ходе наступления лесные массивы юго-восточней дороги Екабпилс, Ляудона были очищены от противника.
12:30 Боевая группа Kruger заняла приказанную линию охранения. Боевая группа Westhoven очищает от противника местность между дорогой и p.Весета.
13:00 Отбита атака ударной группы противника на мост у Gostini. Находящееся там охранение 1-го мпп сменено 2-м батальоном 118-го пехотного полка [из состава 36 мд].
13:30 Последовала новая атака противника с северного направления на охранение разведбата [у Ляудона]. Артиллерийский огонь и бомбардировка авиации по мосту [через р. Айвиексте].
На дороге Берзауне (н.п. в 14 км западнее Мадона), Мадона установлено частое регулярное движение [противника]. Доложено о танках в небольшом количестве (вероятно, это были остатки 12-го мехкорпуса - М.С.). Дивизия оценивает противника южнее Мадона как усиленный арьергард противника, отступающего главными силами на север к Пскову. Атаки на предмостный плацдарм проводятся каждый раз небольшими силами и разрозненно. Показания пленных [свидетельствуют] о беспорядке (суматохе) в многочисленных [воинских] частях, не имеющих единого командования. При этом выявлена 181-я литовская стрелковая дивизия.
В общем, противник уклоняется [от боя].
14:45 В Stutkas установлена связь с 6 тд.
Охранения боевой группы Kruger не имеют соприкосновения с противником.
16:00 Дивизионный КП перенесен в Saviena.
Согласно приказа командования 41 ТК от 30 июня (18:00) дивизия 2.7. в 4:00 должна выступить с предмостного плацдарма в Ляудона двумя колоннами на Alt-Schwaneburg (ныне Гулбенэ). Движение на марше в такой группировке началось уже предыдущим днем и в течение 1.7 завершилось.
Дивизия может использовать в [своем] распоряжении мост в Екабпилс только до 20 часов [для] переправы всех боевых частей и частей обеспечения. Ввиду присоединения и включения [в состав маршевых колонн] непредусмотренных соединений, состав походных колонн стал очень большой и оказалось трудным делом перевести все части [через мост]. После [получения] новой директивы корпуса в распоряжении дивизии [остается] только одна маршевая дорога: Ляудона, Лубана, Балви (это проселок между лесов и болот, не обозначенный на обзорной карте ГШ КА - М.С.). В результате боевые группы вынуждены сейчас продвигаться друг за другом. Трудное для боевых частей прохождение заболоченной местности оказалась особенно тяжелым для частей обеспечения.
Движение [частей] через мост проходит свободно, несмотря на многочисленные атаки с воздуха.
Вышли из подчинения дивизии: 52 сап. б-н, 30 арт. командование, штаб 618 арт. полк, 2 див-н АИР, 611 тяж. арт. див-н (без 1й бат.), 2 див-н 67 арт. полка, 3 див-н 52 полка реактивных минометов
Установлены [на переправах]: 2 "В"-колон. 37 сап. б-на, 1 "В"-колон. 36 мд, 2 "В"-колон. 62 сап. б-на, 1 "В"-колон. 52 сап. б-на, 1 участок (пролет) "К"-парка с 4 понтонами 62 сап. б-на
19:00 Дивизия приказывает передовому отряду [в составе] разведбат, мотоциклетный батальон, 1 батарея 73-го ап, 1 рота 37-го истребительно-противотанкового батальона уже сегодня вечером выступить вперед через Мейраны (н.п. в 28 км северо-восточнее Ляудона) на Лубана и встать в охранение моста [через р. Айвиексте] у Brami северо-восточнее Лубана, [необходимого] для дальнейшего продвижения дивизии вперед.
Боевая группа Kruger берет на себя охранение предмостного плацдарма.
Дивизия приняла это решение потому, что противник явно слабый и дезорганизованный и дивизия намерена захватить еще один рубеж, не дав противнику возможности оказать сопротивление.
В 20:30 для [выполнения] этого выступает разведбат.
Противник интенсивно прощупывает разведывательными дозорами [позиции наших подразделений] назначенных для смены боевой группы Kruger. В связи с этим, принимая во внимание, что крупные силы противником будут подведены, одна рота (оцените масштаб - М.С.) 113 мпп выступила маршем на Murmeki с заданием захватить там переправу через p. Весета. Мост в Ляудона подготовлен к взрыву. Взрыв моста будет предпринят только при серьезной опасности для левого фланга наших марширующих частей.
21:15 Голова колонны передового отряда на мосту в Murmeki. Мост уничтожен и не [может быть] восстановлен. Для нового разведанного маршрута на Лубана мосты в Murmeki и в Ляудона не используются.
22:35 Разведбат дивизии достиг Jaunsaikava.
23:20 Достигнута цель наступления. Переправа для дальнейшего продвижения дивизии на следующее утро в наших руках.
23:30 Многочисленные удары противника с северного и северо-западного направлений по охранениям у Ляудона представляются угрожающими левому флангу дивизии. Связь на левом фланге с 1 мпп в Udrusala не установлена.
Дивизия 1.7. создала необходимые предпосылки для дальнейшего наступления на [старую] русскую границу у г. Остров.
2 июля 1941 г.
Погода: сначала тепло, затем сильнейший дождь с грозой.
Согласно приказа командира дивизии № 11 дивизия выступает в следующих боевых порядках:
передовой отряд (разведбат, мотоциклетный батальон, 1 батарея 73-го ап, 1 рота 37-го батальона ПТО), боевая группа Kruger (которой подчинены 1 большая колонна ГСМ и 1 смешанная колонна боеприпасов), штаб дивизии с 37-м батальоном связи и одной батареей 83-го легкого зенитного дивизиона, боевая группа Westhoven (резерв дивизии, [следует] на расстоянии 1-часового [перехода от основных сил]).
Маршрут движения: Ляудона, Лубана, Ругаи, Балви, Виляка, Пупорево (н.п. в 14 км юго-западнее Острова у шоссе Карсава, Остров), Остров.
В 4:00 выступивший от Лубана передовой отряд стоит уже в 6 км перед взорванным латвийскими отрядами самообороны для собственной безопасности мостом в Lauberti. (н.п. у реки Педедзе в 11 км северо-восточнее Лубана)
В 4:10 из Лубана выступает боевая группа Kruger. Пока передовой отряд на занятой позиции ожидает [наведения] моста, боевая группа Kruger обгоняет его.
В 10:00 можно начать движение по мосту, [наведенному посредством] мостового парка типа "D" [саперного] батальона. От передового отряда остается впереди только разведывательная группа и один мотоциклетный взвод разведбата.
Марш через лесисто-болотистую местность представляется тяжелейшим [из всех] маршей, бывших до сих пор (судя по карте, от Ляудона до Балви сплошной массив болот шириной в 60 км с севера на юг - М.С.). Из-за непрекращающегося дождя ставшие бездонными участки болот заставляют тяжелые машины "висеть" днищем в колее. Обгон или встречное движение невозможно. На 30 км марша потребовалось 10 часов. Все саперные взвода задействованы в строительстве дорог. Пока дивизия продирается через область лесов и болот, следуют многочисленные атаки собственных бомбардировщиков (подчеркнуто мной - М.С.), принесшие потери убитыми и раненными.
Дивизия констатирует следующую картину [общей] обстановки:
6-я танковая дивизия сражается против упорного противника у Welonen (ныне Виляны, н.п. в 40 км южнее Лубана - М.С.).
36-я моторизованная дивизия стоит перед сильно укрепленной и занятой [войсками противника] Мадона.
Доложено о подходе вражеских колонн от Остров на Rositten (он же Резекне, он же Режица), там также есть танки (танков теоретически было много, более двух сотен, т.к. это выдвигалась навстречу своей гибели 163-я моторизованная дивизия 1-го мехкорпуса - М.С.).
Чтобы помочь ведущей тяжелые бои 6 тд, корпус приказал действовать на линии Виляка, Балви, дабы иметь возможность - если того потребует обстановка - повернуть на юго-запад [в полосу наступления 6 тд].
11:35 Разведывательным дозором (оцените масштаб - М.С.) разведбата дивизии захвачен мост у Ругаи. Мост проходим для всех транспортных средств. Увеличивается число литовских перебежчиков.
14:15 Передовые части боевой группы Kruger стоят в Балви, прорвав [оборону] слабых частей противника.
15:10 Разведывательным дозором доложено об отступлении сильного противника на Виляка. По бегущим назад частям литовской 181-й стрелковой дивизии наносят удар головные части 1-го батальона 113-го мпп. Колонна противника рассеяна без остатка. Большие трофеи: ПТО, пулеметы, машины. Тыловые службы 181-й сд разгромлены на дороге Балви, Виляка. Противник спасается бегством. Вследствие [нашего] медленного продвижения вперед в плохих дорожных условиях противнику все же удалось основными силами оторваться [от преследования].
20:30 Боевая группа Kruger достигла Виляка и тем самым выполнила задачу дня.
Пришедший приказ корпуса [отменяет] как более не нужный, поворот на Tilza. Дивизия может далее наступать по старому маршевому пути.
Заключительное положение:
Противник оказывает 1-й тд только слабое сопротивление. Вероятно, он не предполагал [возможность] продвижения вперед моторизованных войск через простирающуюся от Лубана область болот.
Литовские перебежчики появляются в большом количестве.
Дивизия на марше [растянулась] по дороге на 70 км. Голова колонны в охранении у Виляка, там 1-й батальон 113 мпп и артиллерийская группа Holste. В Балви стоят тыловые подразделения боевой группы Kruger. От Ругаи на Балви продвигаются оставшиеся части боевой группы Kruger. В болоте между Лубана и Балви стоит передовой отряд. С 18:00 дивизионный КП - в Лубана. Западнее Лубана движется маршем боевая группа Westhoven. Этой [группе] приказано, используя имеющиеся соседние дороги, [организовать] эшелонированное охранение справа и слева [от основной маршевой дороги].
При таких обстоятельствах снабжение дивизии стало серьезным вопросом. Хотя части обеспечения в ночь с 1 на 2 июля проехали мост [через Даугаву] в Екабпилсе, боепитание и пополнение топливом [невозможно] из-за дорожных условий. Предусматривая это, дивизия колонну боеприпасов и колонну ГСМ подчинила боевой группе Kruger.
3 июля 1941 г.
В течение ночи разведбат дивизии и мотоциклетный батальон подтягиваются к Балви. Чтобы убегающего противника "оставить на пятках" (заставить бежать и далее), дивизия приказывает боевой группе Kruger на плечах разбитого противника ворваться на установленную [разведкой] позицию Lenin (вероятно, таким странным образом в документе обозначена т.н. "линия Сталина", т.е. укрепрайоны вдоль "старой" границы - М.С.) западнее Острова.
В 9:00 выступает боевая группа Kruger. Выступление задерживается из-за ставшей необходимой заправки и подтягивания 2-го батальон 113 мпп. Необходимое всем топливо было [взято] из трофейного склада [ГСМ] в Виляка.
Подтянута 8-я колонна ГСМ. Дивизия требует пополнения горючим [от ? ] Люфтваффе.
11:00 Главные силы боевой группы достигли дефиле у Purina. Отсюда была проведена разведка советской границы и переправы у Федосино (н.п. в 12 км юго-западнее Острова у реки Утроя - М.С.) с задачей установить силы[прикрытия] и тип возведенных [укреплений на этой] позиции.
Телефонная разведка (?) устанавливает боеготового противника у Гулбенэ.
6 тд отбросила противника у Резекне и стоит в 9:30 в районе Rogovka. Огромные колонны грузовых автомобилей, едущих в восточном направлении (вероятно, это отступает 163-я мд - М.С.) установлены летчиками в Гавры.
В 10:45 36 мд сражается на южной окраине Гулбенэ.
В 14:10 командование дивизии перешло в Балви.
Для того, чтобы в запоздавшем наступлении на Остров облегчить захват города фронтальной атакой с запада, генерал-майор Kruger ввел [в бой] мотоциклетный батальон охватывающим [ударом] через Тишино (н.п. у р. Великая в 9 км северо-западнее Острова - М.С.). В 15:00 мцб начал атаку на переправу у Тишино.
16:45 Без сопротивления противника удалось достичь Artjomi. В 19:30 батальон вышел к рубежу. Мост не найден. [Батальон] переправился на паромах и создал [предмостный] плацдарм.
16:45 Боевой группе Kruger удалось захватить переправу у Федосино.
19:30 Боевая группа Kruger фронтально идет вперед на прежнюю русскую границу и захватывает у Федосино [предмостный] плацдарм.
20:00 [В ходе] разведки боем 1-му батальону 113 мпп в 3 [км] восточнее Федосино удалось остановить транспортные [жд] эшелоны противника, груженные танками. Несмотря на сильнейший артиллерийский огонь, тотчас же открытый по эшелонам, противнику удалось выгрузить часть танков и этими танками атаковать охранение предмостного плацдарма. Атака, в т.ч. с участием тяжелых танков, была отбита (вероятно, это эпизод боевых действий танкового полка 163-й мд, который перевозился к Острову по ж/д и получил в Ленинграде роту танков КВ - М.С.). Вражеская пехота, в любом случае выгруженная из транспортных эшелонов, скована наступлением 1-го батальона в направлении на Markina.
20:45 Расширяя предмостный плацдарм, мотоциклетный б-н сражается с сильным противником в районе Zentsova.
22:15 Все атаки противника перед предмостным плацдармом у Федосино отбиты. Предмостный плацдарм крепко удерживается в наших руках. [Проведена] "выдвинутая вперед" разведка боем к шоссе Карсава, Остров с задачей прикрыть (заградить) юго-западное направление. По Острову ведет огонь наша артиллерия.
По показаниям пленных, от Гулбенэ на Остров отступает 181-я (литовская) сд, от Балви, Виляка на Остров отступает 183-я (литовская) сд. В Augspils (Вышгородок) русская 195 сд прикрывает южный фланг. Чтобы преградить этой дивизии путь отступления на Остров, на Вышгородок в 17:00 был направлен разведбат (батальон сокращенного состава против дивизии - М.С.).
23:00 Разведбат занял Jaunlatgale и ведет разведку боем в [направлении] на Вышгородок.
Заключительное положение:
[Сражаясь] против противника, ведущего сдерживающие бои, головные [подразделения] дивизии в наступлении прорвали передний край "позиции Ленина" (т.е. Островский УР). Боевая мощь врага сломлена, его сопротивление организовано слабо. Так, мост через р. Утроя у Федосино попал в наши руки неповрежденным, и нам удалось создать предмостный плацдарм на р. Великая у Тишино. Противник, контратакой пытавшийся восстановить положение, был отбит. Благодаря стремительной атаке разведбата на Jaunlatgale разведывание и защита правого фланга обеспечены.
С 6 тд установлена связь.
Передовые части 36 мд еще на линии Бали, Гулбенэ, что создает угрозу [открытому] левому флангу [1 тд]. Однако, было доложено об отступлении противника на Liepna, в 20 км северо-восточнее Балви.
Дивизия намеревается быстро подтянуть 2-й батальон 113 мпп и 1-й танковый полк, чтобы иметь их в распоряжении 4.7. для наступления на Остров.
4 июля 1941 г.
В то время, как передовые части 1 тд двумя наступающими головными [отрядами] перешли русскую границу западнее Острова, 6 тд головными отрядами у Гавры стоит напротив сильного противника. Она [6 тд] намеревается 4.7. через Вышгородок выйти к границе. 36 мд головными [отрядами] вышла к Машинавас (н.п. в 19 км северо-восточнее Балви - М.С.). Благодаря этому [положение на] левом фланге 1 тд было облегчено.
0:20 Разведбат стоит перед сильным противником в Вышгородок. Там было также доложено о танках противника, [и] атака сейчас не имеет надежды на успех. Дивизия предполагает, что находящиеся там танковые части ж/д транспортом прибыли из Petersburg (верное предположение - М.С.). Приказ мотопехотной бригаде [1-й и 113-й мпп] подтянуться частью сил через Jaunlatgale на Вышгородок в 7:22 был отменен и в исполнение не приведен. Он был отдан ошибочно и приводил к распылению сил.
3:00 [имевшие место] за день до этого частые [воздушные] атаки по наступающим головным отрядам своими же летчиками [привели к тому, что] дивизия молилась о "бомбонепробиваемости". Взаимодействие "Земля-Воздух" в глубокой операции не получилось.
3:30 Мотоциклетный б-н докладывает о танках противника на дороге Псков, Остров (это подходит 3-я танковая дивизия 1-го мехкорпуса - М.С.) и автомобильном движении на дороге Остров, Опочка.
4:30 Мотоциклетный б-н со [стороны] Острова был атакован противником [силами] до 2 рот.
Для ведения наступления на Остров обязательно требуется прикрытие правого фланга и тыла с южного [направления]. Для выполнения этих задач необходимо подвести сюда [дополнительные] силы, т.к. 6 тд связана крупными силами противника, и поэтому правый фланг [1 тд] по-прежнему полностью открыт.
6:00 2-й батальон 113 мпп, ночью подтянутый боевой группой Kruger, взял на себя прикрытие южного [фланга] на дороге Карсава, Остров.
8:00 1-й батальон 113 мпп атакует высоты по обе стороны Lomo, чтобы создать предпосылки для дальнейшего наступления на Остров. Наступление в упорной борьбе против танков противника приводит к медленному захвату местности и к 12:30 достигает указанной цели наступления у Lomo. Атака противника силою до роты с восточного [направления] на правом фланге батальона отбита.
8:42 Дивизия приказывает боевой группе Westhoven начать разведку (рекогносцировку) дорог с отклонением на север, чтобы обойти плохой отрезок дороги Лубана, Ругаи. Дивизия намеревается прежде всего подтянуть боевую группу Westhoven до Балви, чтобы иметь ее в распоряжении для наступления на Остров. [По данным] разведки дорога на Гулбенэ хорошо проходима, и 36 мд [соглашается] с выходом боевой группы на ее маршевую дорогу; боевая группа выступает и уже к вечеру подтягивается до Виляка.
Учитывая возможность взрыва мостов через p. Великая в районе Острова, дивизия просит подвести [сюда] мостовые колонны 37-го саперного б-на, обе колонны [которого использованы] в наведении моста p. Даугава.
В 9:00 Дивизионный КП перемещается из Балви в Виляка.
Во 2-й половине дня дивизия получила следующие сведения о противнике:
в 11:55 автоколонны противника на большом протяжении дороги Остров, Псков.
в 12:30 гужевые колонны, при этом отмечены 3 [арт.] батареи и пехота, длина колонны 10 км, бегут на восток (подчеркнуто мной - М.С.). Отступающие колонны противника с юго-востока на Остров и отступающие перед 6 тд в восточном направлении танки противника (это отходят остатки разгромленной 163-й мд - М.С.).
К 13:30 сделан окончательный вывод: "Противник убегает за Остров". После прибытия 1-го танкового полка, [находящийся, состоявший] при боевой группе Kruger в охранении южного [фланга] 2-й батальон 113 мпп направлен вслед за наступающим 1-м батальоном 113 мпп.
Смелым вступлением в бой захвачен участок леса в 2 км севернее Lomo, в котором были обнаружены танки на исходной позиции. Отступающие колонны противника на дороге, ведущей к Острову с юго-востока, были разбиты артиллерией.
Принимая во внимание поспешный отход противника, боевая группа выступает теперь [для захвата] важного пункта - ж/д моста [через р Великая] западнее Острова; учитывая возможность взрыва автомобильного моста, эту переправу (ж/д мост) [необходимо захватить] неповрежденной.
14:20 Атакующий 2-й батальон 113 мпп приближается к ж/д мосту. 1-й батальон ведет бой на окраине г. Остров.
В 14:30 ж/д мост захвачен 2-м батальоном неповрежденным. Ударной группе лейтенанта Pfitzer [из] 3 роты 113 мпп удалось в смелой рукопашной схватке захватить автомобильный мост в Острове, при этом противник не смог [осуществить] подготовленный подрыв [моста].
Оборона Острова велась противником крупными силами танков и сильной противотанковой артиллерией. Это переходит в упорные и жесткие уличные бои, в которых принимает участие безоружное гражданское население. Медленно и планомерно город был очищен от противника.
18:15 Остров полностью в наших руках. Установлена связь между 1-м и 2-м батальонами, создан небольшой предмостный плацдарм на p. Великая.
Продвижение вперед 2-го батальона 113 мпп было облегчено атакой мотоциклетного б-на от Тишино через Рубилово (н.п. в 7 км западнее Острова) [согласно] приказа боевой группы.
В 9:00 мотоциклетный б-н на предмостном плацдарме у Тишино был атакован танками [противника] и [затем] перешел в контратаку. В 14:25 был захвачен мост в Рубилово. В стремительной атаке по обе стороны дороги батальон стремительно наступает на Остров. К 15:00 своими передовыми частями мцб вышел к западной окраине Острова и в 15:40 устанавливает [локтевую] связь со 2-м батальоном 113 мпп.
К 18:30 на предмостном плацдарме [в Острове находятся] три батальона: мцб, 1-й и 2-й 113 мпп, артиллерия [также] введена на предмостный плацдарм. 1-й танковый полк и одна рота 37-го саперного батальона [направлены] на Остров (т.е. город был взят силами трех пехотных батальонов без танков - М.С.) и привлечены для прикрытия с юго-востока и юго-запада.
Противник кажется полностью ошеломленным появлением немецких танков перед Островом, оборона не была подготовлена. Везде отмечено отступление бегством.
С захватом Острова позиция Ленина (т.е. "линия Сталина", т.е. Островской УР) прорвана. По мнению дивизии, эта линия была исключительно средством пропаганды, строительство еще не завершено, занятия [боевых сооружений войсками] не проведено.
Была [в бою] установлена русская 186 сд.
Благодаря внезапному стремительному наступлению дивизии на Остров противнику не удалось взорвать мосты через p. Великая. Плацдарм в Острове - это трамплин для дальнейшего продвижения на Псков.
25 танков противника были взяты трофеями, 3 танка, 5 орудий ПТО и многочисленные танки (??? так в тексте) уничтожены, противник понес потери в живой силе.
Вечер 4.7. [принес] дивизии хлопоты, [связанные] с продвижением вперед, наращиванием сил на предмостном плацдарме. Группы 30-го артиллерийского командования, подчиненные дивизии, были [направлены] на Остров с задачей заблаговременно разгромить (разбить) атаку [противника] против занятых [нашими войсками] позиций и для действенной поддержки возобновившегося [нашего] наступления.
6 тд удалось в течение дня отбросить противника от Гавры и выдвинуться на Вышгородок. Одновременно с атакующими передовыми [отрядами] 6 тд разведбат [1 тд] в 15:50 ворвался в этот населенный пункт. Вечером того же дня 6 тд ведет бой по обе стороны шоссе Карсава, Остров на обнаруженной линии ДОТов у Gubari .
В 22:30 имела место контратака противника с севера против сил, находящихся на предмостном плацдарме [у Острова]. Вражеская артиллерия ведет огонь по городу. 5 танков [противника] было уничтожено, атака отбита.
Боевая группа Kruger [становится] в оборону на предмостной позиции.
В бою за автомобильный мост в Острове особо отличился лейтенант Pfitzer из 3-й роты 113 мпп. За свои мужественные действия [он был] награжден фюрером Рыцарским крестом Железного креста.
перевел Рихард Лехманн
